G III A 109
Amir Kabir to Naser al-Din Shah: Armenians’ affairs, Amir will soon meet Francis Farrant
Reference: GIIIA 109
درآمد: از امیر کبیر به ناصرالدین شاه: شاه پی گیری امور ارامنه را کرده و امیر کبیر خبر می دهد که هنوز تکلیف ایشان معلوم نیست – بی خوابی امیر به دلیل زیادی کارها – کارها زیاد است و امروز خدمت شاه نمی رود – صاحب (احتمالا فرنت صاحب – Francis Farrant ) قرار است نزد امیر برود
GIIIA 109
قربان خاکپای اقدس همایونت شوم دستخط مبارک را زیارت نموده از فرمایشات همایونی استحضار حاصل کرد. در خصوص حکایت ارامنه که استفسار فرموده بودید از دیشب تاحال بر صفت اتصال خواب هم نکرده مشغول این کار میباشد و نمیداند که آخر تکالیف حضرات به کجا خواهد انجامید در صورتی که قبول خواهش آنها از قوه این دولت خارج است در جواب آنها حیرتی دارم معهذا تا امکان در دست هست باید تلاش کرد. جوابی در دست دارم که الان نوشته میشود بعد از اتمام به عرض خاکپای اقدس اعلی روحی فدا می رسد امروز شرفیابی این غلام ممکن نیست بعد از این غراف صاحب خواهد آمد فردا بعد از ظهر اگر تشریف فرمای بیرون شوند و مقرر فرمایند شرفیاب خاکپای همایون میشود. زیاده عرض و جسارتی نبود امر امر اقدس جهانمطاع است.
پانوشت: فرنت صاحب: همچنین فرانت صاحب، کلنل فرانت یا فرند صاحب: Colonel Francis Farrant، کاردار سفارت انگلستان است. برای آشنایی با وی و اقدامات اش بنگرید:
رائین، اسماعیل. حقوق بگیران انگلیس در ایران. تهران: شرکت کتاب: 1373، 117-115.
.Wright, Denis, “Farrant, Francis,” Encyclopaedia Iranica.
غراف صاحب: غراف یا Graf یا :Count مترجم سفارت روس. گراف را اینگونه به فارسی می نوشتند.
