GI 6
Mirza Aqasi to the Mohammad Shah: Perovsky’s Complaint about the military –The Shah’s response
GI 6
درآمد: از حاجی میرزا آقاسی به محمد شاه: شکایت پروسکی از اوضاع قشون و اقدامات میرزا آقاسی. پاسخ شاه در حاشیه
با مداد بالای سند آمده است: متن خط حاجی میرزا آقاسی و حاشیه خط محمد شاه است
هو
قربان خاکپای آسمان سای همیونت گردم جنرال پروسکی حرفی ندارد مگر بی اوضاعی قشون کسی که سی هزار گوسفند و دو هزار شتر و آنقدر خانوار را چاپیده باشد باز از گرسنگی بمیرد و نمیدانم چه اوضاع است. چاپار از آذربایجان آمد روزنامه را فرستادم به نظر همیون برسد. تا حال جناب وزیر مختار اینجا بود دستم نرسید پول را آوردهاند در سه فرسخی مال و سواره خواستهاند گفتم بیست قاطر دویست سوار فردا برود بیاورد. از استراباد قدری آمدند جو و نان و برنج فراوانست. از تبریز برونمبه آورده بودند برونمبه خلجانی مقرر بفرمایند عالیجاه آقا محمد حسن برای فوج گوران بخرد یعنی محلش را مشخص کند پول میدهم بگیرد و باقی مردم از استراباد نیامدهاند فردا آدم میفرستم عالیجاهان عباس و حاجی خان را بیاورد. امشب رفتن آدم مشکل است روز میفرستم. زیاده جسارت ندارم امرالاشرف مطاع
خط شاه در حاشیه:
هو
الحمد لله امرمهرهای میرزا محفوظ است اما جواب پول را باید اینطور نوشت که پارسال جمعی بستیم موافق آن جمع موافق و مال و برات ما خرج را قبول داریم سوای او باطل است برونمه را عصری به آقا ایرج گفتم بخرد حاجی جان الله فردا بیاید و قاسم خان که همراه رفته پس فردا برویم انشاء الله تعالی بیحرف
پانوشت:
پروسکی(۱۸۵۷-۱۷۹۴): (Count Vasily Perovsky) ژنرال و دولتمرد امپراطوری روسیه که در آسیای مرکزی فعالیت و در جنگ اول افغانستان و انگلستان شرکت داشته است.
معنای واژه ی برونمبه/برونمه یافت نشد.
