G III A 16

Reference: G III A 16

در آمد: از امیر کبیر به ناصرالدین شاه: ملاقات کلنل فَرٍنت با امیر کبیر – قرار تشرف آجودان باشی و توپچی به حضور شاه – دل گیری مادر شاه، مهد علیا، و توصیه ی امیر به دلجویی شاه از وی – لزوم بیدار ماندن امیر شب تا صبح برای رسیدگی به امور قشون خراسان و پول

G III A 16

هو

قربان خاکپای همایون مبارکت شوم دستخط همایون زیارت شد. عصری عالیجاه فرنت صاحب آمد و گفتگوی او تفصیل داشت که باید خودم خاکپای همایون عرض کنم انشاءالله فردا مفصلاً جسارت به عرض می​شود. ثانیا امشب به آجودان باشی خبر می​کنم که فردا خبر کند توپچی هر وقت حاضر شدند خودش خاکپای همایون عرض نماید ظاهرا فردا نشود. ثالثا دیروز والده سرکار را زیاده دل گیر  دیدم. خودم فردا خاکپای مبارک عرض می​کنم. اگر جسارت نباشد عرض می​کنم که زودتر زیاد مهربانی و دل جویی قلبی بفرمایند. امیدوار است که عرایض این غلام که از راه بی غرضی است خاکپای همایون مقبول باشد. امشب خدا به فریاد این غلام برسد که باید تا صبح برای کارهای قشون خراسان و پول تا صبح باید بنشیند.

فعلا زیاده جسارت نورزید باقی الامر همایون

پانوشت: فرنت صاحب: همچنین فرانت صاحب، کلنل فرانت یا فرند صاحب: Colonel Francis Farrant، کاردار سفارت انگلستان است. برای آشنایی با وی و اقدامات اش بنگرید:

رائین، اسماعیل. حقوق بگیران انگلیس در ایران. تهران: شرکت کتاب: 1373، 115-117.

.Wright, Denis, “Farrant, Francis,” Encyclopaedia Iranica