GIV 17

It appears your Web browser is not configured to display PDF files. Download adobe Acrobat or click here to download the PDF file.

Ghani Location: 
Box 2

Naser al-Din Shah to ‘Aziz Khan: border issues to solve with Russian Council 1281/1865

G IV  17

درآمد:‌ فرمان ناصرالدین شاه به عزیز خان سردار کل در باب مشکلات مرزی با روسیه و ناآرامی ها که باید بنشینند با کنسول روس حل کنند. ۱۲۸۲

علامت شیروخورشید

مهر: الملک لله السلطان بن السلطان ناصرالدین شاه

جناب جلالتمآب قواما للمجد و الاقبال فدوی دولت بیزوال عزیز خان سردار کل به توجهات خاطر خطیر اقد س همایون شاهنشاهی مفتخر و مباهی بوده‌ بداند

در باب رفع شرارت پاره اشرار که در اماکن سرحدی همجوار دولت روس از فراری مقصر آنها و غیره جمع شده هر روز یک قسم شرورت و بی حیائی مرتکب می‌شوند و باعث شکایت دولت دوست همسایه می‌گردد متوالیا از طرف وزارت امور خارجه حسب اظهارات سفارت دولت روس به آن دولتخواه اطلاع داده شده اهتمامی بظهور نیامده است که تامین سرحدات و رفع این مذاکرات شود.

این اوقات که مجددا کاغذ رسمی جناب وزیر مختار نوشته بودند از لحاظ انور ملوکانه گذشت و سوادی از آن به جهت اطلاع آن دولتخواه ارسال می‌شود تا کی باید اوقات اولیای دولت ما به خواندن این نوع کاغذها مصروف شود و حرف  ناگوار از مامور دولت خارج شنوند. اشراری چند از طرف روسیه فراری شده به سرحد دولت علیه آیند و این قسم حراکات [حرکات] را ارتکاب نموده قزاق بکشند چه معنی دارد. چرا باید از خاک اینطرف آنها بیرون نشوند و حامیان آنها را تنبیه نکرده به بی نظمی سرحد رضا داده شود. بلجمله [بالجمله] به صدور این حکم محکم الاتباع امر و مقرر می‌فرمائیم که آن دولتخواه  اولا در باب رفع شرارت کسانی که اسامی آنها در کاغذ حالیهء سفارت نوشته شده مراقبت تمام نموده به هیچوجه تاخیر جایز ندارد و فراریان روس را حکماً در هر جا باشند به دست آورده به سرحد داران روس تسلیم نمایند و یا به دلیل واضح و کافی مشخص کنند که فراریان مزبور در خاک روس هستند و بلکه جا و مسکن آنها را به سرحدداران آن طرف نشان داده مراتب را با دلیل به وزارت امور خارجه اظهار کند که جواب مسکت به سفارت داده شود.

ثانیا در باب مطالبی که عالیجاه جواد بیک از قرار احکام و دستور العمل وزارت امور خارجه مامور انجام آنها شده است مواظب بوده موافق همان دستورالعمل مطالب مزبور را بزودی قرین انجام دارد و کوتاهی نکرده در عهده شناسد. حرره فی شهر رجب المرجب  ۱۲۸۲

در حاشیه به خط ناصرالدین شاه

سردار کل

ساعتی نیست که وزیر مختار روسیه شکوه از کندی مقررات سرحدی نکند. آخر سود شما و نایب الوزاره در آن مملکت چه چیز است. صریح می‌نویسم اگر رفع این حرفها را نکند هر دو مورد مواخذه قرار میگیرند ‌یک مجلس با نایب الوزاره و قونسول روس خودت بنشین آنچه مطالب سرحدیه داشته باشند همه را یادداشت از او بگیر یعنی از قونسول و بلافاصله اهتمام بکن و رفع کن تفصیل را عرض بکن با سند و دلیل که اینجا به وزیر مختار روس بدهند رفع شکوه آنها بشود.  امضاء

پانوشت:‌ عزیز خان مکری، سردار کل (۱۲۰۷-۱۲۸۷)‌: ابتدا با درجه ی یاوری در فوج ششم تبریز وارد خدمت نظام شد، سپس در لشکر کشی محمد شاه به هرات به درجه ی سرهنگی ارتقا یافت. در اواخر ۱۲۸۳ وزیر جنگ شد و در همان سال لقب ”سردار کل“ را دریافت کرد. در ۱۲۸۷ برای آخرین بار پیشکار ایالت آذربایجان شد.

میرزا عبدالوهاب شیرازی (۱۲۴۲-۱۳۰۴)، نصیر الدوله، نایب الوزاره،‌ آصف الدوله: در سال ۱۲۶۶ وزیر علوم، ۱۲۷۸ نایب دوم وزارت خارجه، در سال ۱۲۸۲ مامور کارگزاری آذربایجان بود. در سال ۱۲۸۵ به حکومت ساوجبلاغ مکری و ارومیه و سپس به حکومت گیلان منصوب شد. سال ۱۳۰۱ لقب ”آصف الدوله“ را دریافت کرد و فرمان فرمای خراسان و مامور تولیت آستان قدس رضوی گردید. [1]


[1]  تاریخ هایی که سلیمانی می دهد، متفاوت است اما سندهای این مجموعه فرمان های انتصاب عبدالوهاب خان است و تاریخ ها موثق تراند.

PDF Transcription: