GI 47
A letter addressing Nazem al-Dowleh (Persian Ambassador in Turkey): Concerning postal exchange between Iran and Turkey
GI 47
درآمد: به اسلامبول، ناظم الدوله: در باب مشکلات مرزی و قرنطینه و محدودیت های تبادل پست
پاکت:
1194
Stamp: Perse R. N° 360
۴۷
اسلامبول
خدمت ذی مسرت جناب جلالتماب اجل عالی آقای ناظم الدوله سفیر کبیر دولت علیه ایران دام اقباله ملاحظه شود
Son Excellence
Nazim-od-Douleh Ambassadeur de S. M.J. Le Schah
۱۲ شهر جمادی الاخر
à Constantinople
Turquie
[No.] 1517
فدایت شوم موقع حرکت چاپار حامل پست عادی سرحدی است نظر برعایت حقوق مودت و مخالصت از سلامت مزاج شریف که پیوسته مطمح نظر است استخبار نموده ترصد حصول مسرت و خوشوقتی خاطر دارد در باب مبادله پستی مابین مامورین عثمانی و ایران بملاحظه اشکالاتی که از طرف آنها برای اقامت حاج میرزا جبار خان در بایزید میشد او را احضار و میرزا جعفرخان که با کمال معقولیت و امانت است بآنجا فرستاده شد اما زحمت دیگر از بابت استقرار قرانتین تولید شده است که باز مامور اینطرف دچار مشکلات و مشقت گردید غلام چاپاری که بر حسب عادت و معمول باید پست راه [احتمالا را منظور بوده است] از تبریز حمل کند یکسره به بایزید برساند مامورین قرانتین ذهاب و ایاب او را ممانعت کرده نمیگذارند از قزل دیزج رد شود ناگزیر ماموریت این طرف شخصاً از بایزید هفته یک مرتبه باید بیاید بقزل دیزج پست را از غلام گرفته ببرد بایزید و مبادلکه کند جنابعالی میدانید این زحمت فوق طاقت و تکلیف مامور مزبور است خاصه با آن سختی راه آن محل در فصل زمستان ناگزیر تا زمان بقاء قرانتین قرار خواهیم داد که ماموریت ما در قزل دیزج نشسته در همان محل پست را مبادله نماید بدیهی است جناب جلالتماب اجل عالی بمواقع لازمه اطلاع خواهند داد.
در حاشیه:
هو
فدایت شوم مدتی است زیارت مرقومات عالی با همه اشتیاق و انتظار که دارم از بنده دریغ مانده است به همین قدر قانعم که اخبار سلامت احوال جناب مستطاب عالی را از تلگرافهای وارده دارم در کار قرانتین قزل دیزج پست آن طرف دچار اشکال شده است و ناگزیر باید مبادله پست در محلّ قرانتین بشود جناب مستطاب عالی این معنی را خوب است بجای لازم اظهار فرمایند که در اقامه مامور این طرف در خارج بایزید حرفی بمیان نیاورند زیاده تصدع نمی دهد ایام اقبال مستدام باد
پانوشت: ناظم الدوله: میرزا اسدالله خان: در سال ۱۳۰۱ وزیر مختار ایران در پطرزبورگ و ملقب به «وکیل الملک» شد. بعد از چند سمت دیگر، در سال ۱۳۰۸ به لقب «ناظم الدوله» ملقب و به سفارت ایران در اسلامبول تعیین شد و تا سال ۱۳۱۰ ماموریت اش به طول انجامید. از دیگر مناصب وی: حکومت فارس (۱۳۱۳)، وزارت عدلیه (۱۳۱۵)، حکومت تهران (۱۳۱۵)، و ریاست دارالشورای کبرای دولتی (۱۳۱۷). پس از مرگ وی، پسرش، میرزا یحیی لقب «ناظم الدوله» را دریافت کرد.
قزل دیزج: دهی جزء دهستان سردرود بخش اسکو از شهرستان تبریز.
