GI 2

It appears your Web browser is not configured to display PDF files. Download adobe Acrobat or click here to download the PDF file.

Ghani Location: 
Box 1

Haji-Mirza Aqasi to Mohammad Shah (Shah of Iran). Concerning the conversation between Mirza J’afar Khan and Russian Prince Vorontzov.

GI 2

درآمد: میرزا آقاسی به شاه:‌ شکر بهبود شاه. مشکلاتی که با نمایندگان دولت روس وجود داشته. نهر آب را معمار باشی رسیدگی می کند.

خط حاج میرزا آقاسی است خطاب به محمد شاه

هو

قربان خاکپای آسمان سای همیونت گردم

توسل به جناب امام همام موسی ابن جعفر علیه الصلوات و السلام امیدوارم که بهتر از این مزاج مبارک را بحال بیاورد الحمدالله و المنه له به کوری چشم دشمنان نزدیک و دور خیالات باطله رفع شد و به شکار و سیر و گشت تشریف بردید تا جهان هست باقی باشید و این نعمت عظمی از فقرا و ضعفا و ایتام و ارامل گرفته نشود آمین. خدای تعالی من پیر شکسته ضعیف را فدای آن وجود مسعود گرداند. دستخط همیون را زیارت کردم و شکرها نمودم. اما چنین یافتم که کاغذ عالیجاه میرزا جعفرخان درست به ملاحظه مبارک نرسیده. مسطور بود که جناب پرنس ورانصوف به صدای بلند میان مجالس مکرر می​گفت که از جانب اعلیحضرت امپراطوری مأمورم که هر چه اولیای دولت علیه ایران خواهش نمایند به عمل بیاورم. کمترین عبد اگر چه در شمار نیستم اما خواهشها و تمناها دارم و نوشته بود متعهد شد که کاغذها را به جناب جلالت مآب کونت قراف نسلرود برساند از آن هم کارها ساخته خواهد شد به شرطی که اولیای دولت علیه ایران ایستادگی کرده درست پاپی شوند. در باب نهر هم عالیجاه محمد تقی معمار باشی را آوردم و قراری دادم که آب را بیاورند و قورخانه خراسان را ببرند قدری هوا سرد است هر دو کار به صعوبت به عمل خواهد آمد. زیاده جسارت دارم که عرضه دارم. با سلامتی وجود مسعود همه مشکلها آسان است. دیگرجسارت ندارم امر الاشرف مطاع

پانوشت:

پرنس ورانصوف:

(Dashkov-Vorontsov. I.I Count (۱۸۳۷-۱۹۱۶ وزیر و نماینده ی امپراطوری روسیه در قفقاز

:(Karl Vasilyevich, Count Nesselrode: (۱۷۸۰-۱۸۶۲

وزیر امور خارجه ی امپراطوری روسیه (۱۸۲۲-۱۸۵۶م.) که سیاست هایش نسبت به امپراطوری عثمانی آغازگر جنگ کریمه بود.

میرزا جعفر خان می بایست مشیرالدوله باشد: میرزا سید جعفر خان: جزو پنج نفری بود که عباس میرزا برای تحصیل به انگلستان فرستاد و پس از چهار سال بازگشت و به تدریس ریاضی و فنون مهندسی و توپخانه پرداخت و از طرف شاه ابتدا به لقب “مهندس باشی” و سپس به “مشیر الدوله” ملقب گشت. از سال ۱۲۵۲ به مدت ۷ سال سفیر ایران در استامبول بود. در سال ۱۲۶۴ به دستور امیر کبیر به سمت  کارپردازی مهام خارجه منصوب و در تبریز مقیم شد. در همین سال جهت تعیین خطوط مرزی بین ایران و عثمانی به آن کشور مامور گردید و نقشه های مرزی را تعیین کرد. این ماموریت تا ۱۲۷۱ به طول انجامید. دیرتر سمت هایی دیگر هم داشت.

 
PDF Transcription: